gekennzeichneten Titel sind von überall zugänglich.Zugangsmodalitäten: Angehörige der Universität Wien (Studierende, Mitarbeiter*innen) haben auf lizenzierte E-Books nach Anmeldung mit ihrem u:account über u:access Zugriff. Die mit dem Open Access-Logo gekennzeichneten Titel sind von überall zugänglich.
Um zu dem gewünschten E-Book zu gelangen, klicken Sie bitte auf das Titelbild.
Lucía Ruiz Rosendo. - Amsterdam : John Benjamins, 2026. - (Benjamins translation library ; v.170)
Interpreting in Armed Conflict: Lessons from the field offers a comprehensive analysis of interpreting across diverse conflict settings, including humanitarian missions, military operations, war journalism, human rights missions, and international fact-finding missions.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17903027
herausgegeben von Carla Dalbeck, Caroline Mannheimer, Diego Stefanelli. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2025. - (Studien zur Übersetzungsgeschichte ; Band 5)
Die zunehmende Verwendung der Vernakularsprachen innerhalb der gelehrten Kommunikation führt im 18. Jahrhundert zu einer neuen Übersetzungskultur. Diese reagiert nicht nur auf den wachsenden Bedarf an Übersetzungen zwischen einzelnen Volkssprachen, sondern trägt aktiv zur Herausbildung nationalsprachlicher Wissensräume bei. Die Autor:innen des Sammelbandes beleuchten diesen vielschichtigen Prozess, indem sie Übersetzungsaktivitäten in unterschiedlichen Gattungen untersuchen.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17907759
Andrea Rizzi. - 1st ed. - Cambridge : Cambridge University Press, 2026
In this Element the author investigates how Renaissance humanist translators used the printed page to construct a trustworthy persona and persuade readers of their translations’ value. These portraits did more than decorate books – they shaped the public identity of translators, lent credibility to their work, and positioned them within broader networks of cultural authority.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Taoyun Qi. - Cham : Springer, 2026
This book presents cutting-edge research on simultaneous interpreting based on a multimodal corpus. It examines various aspects of pausing, an important non-verbal feature, such as its frequency, duration, and syntactic distribution in professional interpreters’ English-to-Chinese simultaneous interpreting. In addition to describing the pause characteristics, the book investigates their connections with interpreters’ behavior and cognition. It also introduces the procedures for constructing a multimodal simultaneous interpreting corpus and the analytical methods used in its application. As one of the first books to employ in-depth multimodal corpus analysis in the study of simultaneous interpreting, it advances corpus-based interpreting research and serves as a valuable reference for scholars in the field.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17900206
Alena Petrova, Bianca Prandi & Astrid Schmidhofer (Hrsg./eds.). - Berlin : Peter Lang, 2026. - (Forum Translationswissenschaft ; 25)
In den letzten Jahren haben technologische Entwicklungen, die vor allem auf Fortschritten im Bereich der künstlichen Intelligenz (KI) basieren, zu rasanten, fast revolutionären Veränderungen in der Übersetzungsindustrie und, in etwas geringerem Ausmaß, in der Dolmetschbranche geführt. Die vierzehn Beiträge im vorliegenden Sammelband beleuchten die weitreichenden Auswirkungen von KI auf die translationswissenschaftliche Ausbildung – von der Übersetzungsdidaktik über das Post-Editing bis hin zur Dolmetsch- und Sprachausbildung.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17882498
Dirce Waltrick do Amarante, Letícia Maria Vieira de Souza Goellner (eds.). - London : UCL Press, 2026
Literary Translation in Latin America in the Twenty-First Century provides an in-depth exploration of the current landscape of literary translation studies and translation practices across Latin America. The unparalleled linguistic diversity of Latin America, with nearly 500 languages spoken, makes translation a vital aspect of daily life, which in turn fosters a dynamic field of literary experimentation, attracting intense scholarly inquiry unique to the region.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Lucas N. Vieira. - Cambridge: Cambridge University Press, 2026
This timely book explores the social challenges and ethical considerations of using artificial intelligence (AI) translations in high-stakes professional environments. Based on contributions from over two thousand professionals from critical sectors including healthcare, social work, emergency services and the police, the analysis explores the motivations and consequences of multilingual uses of AI across these sectors. Real-life examples provided throughout the book bring home the delicate balance of risks and benefits of using AI to serve and communicate with multilingual communities. By drawing on concepts such as virtue, trust, empathy and AI literacy, this book makes a case for nuance and flexibility, defends the value of language access, and calls for greater transparency in the development and deployment of AI translation tools.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Busch-Lauer, Ines-Andrea (eds.). - Berlin : Frank & Timme, 2026. - (SFSK ; 12)
Was passiert, wenn Künstliche Intelligenz (KI) auf die Herausforderungen der Fachkommunikation trifft? Wie tragfähig sind die aktuellen Modelle und Konzepte für die Arbeit mit KI im fachlichen und fachsprachlichen Kontext? Expertinnen und Experten für Fachkommunikationsforschung aus neun Ländern stellen in diesem Band ihre aktuellen KI-Projekte in Forschung und Lehre vor. Im Mittelpunkt stehen dabei Modellbildung, KI-Kompetenz, Terminologie, Fachübersetzen und Dolmetschen sowie die Vermittlung von Fachsprache im Hochschulkontext. Mit Blick auf die Qualität fachkommunikativer Forschung und Lehre der Zukunft thematisieren sie Potenziale und Risiken der Nutzung von KI.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Tatsiana Haiden. - Berlin: Frank & Timme, 2026 . - (Transkulturalität – Translation – Transfer : 68)
Tatsiana Haiden examines the Jewish Viennese publishing house Paul Zsolnay Verlag between 1924 and 1938 showing how translation became a tool of soft power in resisting against rising National Socialism. The study reconstructs the company’s translation culture, translators’ networks, and habitualised behaviours, employing the multi-level approach based on the histoire croisée method.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Regina Stodden. - Berlin : Frank & Timme, 2026. - (EPA ; 21)
This volume takes a computational linguist’s perspective on automatic text simplification (ATS), providing a broad introduction to the field. The book begins by introducing the challenges and opportunities. It also explains how to build simplification datasets, use them to train machine learning models, and evaluate them. The book also provides state-of-the-art overviews of German text simplification models, datasets and evaluation metrics for document and sentence simplification. While the focus is primarily on German plain language (“Einfache Sprache”), the book also provides some insights into German easy-to-read language (“Leichte Sprache”) and other languages.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
By Enrique Cerezo Herrero. - 1st ed. - London : Routledge, 2025
The Routledge Guide to Teaching Foreign Languages for Translation and Interpreting is an essential resource for lecturers and course designers looking to develop a foreign language module within a translation and interpreting program. It is also valuable for students and practicing translators and interpreters who wish to expand their linguistic repertoire by adding an additional language.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
edited by Noelia Ramón, María Pérez Blanco. - Amsterdam : John Benjamins, 2026. - [SCL 126]
Multilingual corpora have been used in cross-linguistic research for 30 years. New technologies have dramatically changed the processes of compilation and exploitation of tailor-made corpora for linguistic research. The studies included in this volume showcase current cross-linguistic research utilising parallel, comparable, and novel types of corpora beyond this traditional two-fold distinction.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17825448
edited by Hilla Karas, Hava Bat-Zeev Shyldkrot. - Amsterdam : John Benjamins, 2026. - [BTL 168]
Intralingual Translation: Beyond language and text offers an innovative, wide-ranging exploration of translation within the same language, bringing together leading international scholars from diverse linguistic and disciplinary backgrounds. Spanning theoretical reflections, empirical studies, and historical analyses, the volume addresses the rich spectrum of intralingual practices, from plain language and accessibility adaptations to diachronic rewritings of historical texts.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17796007
Ting Yin, Ling Xu, Defeng Li (editors). - Singapore : Springer, 2025. - (New Frontiers in Translation Studies)
This book explores the transformative impact of artificial intelligence (AI) on the field of translation. As technology advances, AI-driven tools and methodologies are reshaping traditional translation workflows, redefining the roles of translators, and enhancing both efficiency and accuracy in translation tasks. Through comprehensive analyses and case studies, this book offers valuable insights into how AI is driving innovation in both translation practice and education, fostering a future where human creativity and technological advancements work in tandem to meet the demands of an increasingly globalized world.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17805424
edited by Fan Yang, Yu Wang, Defeng Li. - 1st ed. - Singapore : Springer, 2026. - (New Frontiers in Translation Studies)
This book provides a panoramic view of the latest innovations and scholarly discourse in the dynamic and ever-evolving field of audiovisual translation (AVT), drawing on a diverse array of scholarly contributions. This book brings together the latest theoretical advances, practical strategies, and audience-centric insights, addressing the challenges posed by new technologies, global media consumption, and evolving professional landscapes. It is committed to creating a book that not only reflects the current state of AVT but also maps future trajectories and offers substantial practical insights for both academics and practitioners.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17791060
edited by Elvan Eda Işık, Darryl Hocking. - 1st ed. - Cham : Palgrave Macmillan, 2026
This book provides a comprehensive overview of current research in English for Specific Purposes (ESP) and its pedagogical implications. Bringing together contributions from diverse tertiary contexts, it showcases the vitality of ESP studies in the twenty-first century.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17838166
Rossella Resi and Frieda Steurs (eds.) . - Amsterdam : John Benjamins, 2025. - (Handbook of Terminology ; 4)
This book provides an overview of the various methods adopted for terminology planning in the languages under examination. Collectively, the authors attempt to establish an overall understanding of terminology planning in Europe, starting from an examination of the organizations engaged in terminology planning in different European linguistic contexts. Each chapter focuses on a specific language or language landscape.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17819213
Christian Hugo Hoffmann, Deepak Bansal (eds.). - Cham : Springer, 2025. - (Integrated Science ; 35)
This book takes us on an in-depth exploration of the evolving intersection between artificial intelligence and ethical considerations. As AI applications extend far beyond technology giants, a robust ethical debate unfolds, addressing issues of discrimination, democracy, and due process. Tech startups, often lacking corporate governance and legal expertise, become central figures in this narrative, facing unique uncertainties. Grounded in applied ethics, this collaborative work between experts from practice and academia investigates responsible tech entrepreneurship, also helping lay practical foundations for startups. Providing diagnostic tools and frameworks, the book is tailored for academics, researchers, and professionals navigating the ethical dimensions of AI in organizational settings.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17535097
Kathryn Coates & Andy Ellison. - London : Laurence King Publ., 2014
Information design is the visualization of information through graphic design. This invaluable guide provides a creative, informative, and practical introduction to the general principles of information design. With chapters on understanding the audience, structure, legibility and readability, selection of media, experimentation, and multi-platform delivery.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17793647
Isabella Buck. - Tübingen : UVK Verlag, 2025. - (utb ; 6365 ; Schlüsselkompetenzen)
Künstliche Intelligenz sinnvoll in den wissenschaftlichen Schreibprozess zu integrieren, ohne dabei die Verantwortung für den eigenen Text abzugeben – wie das gelingt, zeigt Isabella Buck in ihrem Buch. Sie erklärt Begrifflichkeiten und Funktionsweisen und geht auf Herausforderungen bei der Anwendung, wie ethische und datenschutzrechtliche Aspekte, ein. Anschließend erläutert sie verschiedene Nutzungsmöglichkeiten von generativer KI beim wissenschaftlichen Schreiben und zeigt, wie Prompting gelingen kann. Schritt für Schritt legt sie dar, wie sich KI-Tools in die zentralen Teilaufgaben des wissenschaftlichen Schreibens integrieren lassen und wie ein Einsatz im Sinne guter wissenschaftlicher Praxis aussehen kann. Ein aufschlussreiches Buch für Studierende mit erster Erfahrung im wissenschaftlichen Schreiben und Promovierende aller Fachrichtungen.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17466889
Elena Polledri/Olaf Müller (Hrsg.). - Berlin : Peter Lang, 2025. - ( Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen ; 46)
Wie wurden Klassiker wie Schiller, Goethe Kleist, Büchner, Kafka, Brecht und Handke in Italien, z. B. von Dichtern wie Edoardo Sanguineti und Dramaturgen wie Cesare Lievi, übersetzt und auf den italienischen Bühnen aufgeführt? Wie wurden Goldoni, Fausto Paravidino oder Stefano Massini im deutschsprachigen Theater rezipiert und inszeniert? Der vorliegende Band beleuchtet durch paradigmatische Fallstudien erstmals eingehend den wechselseitigen Austausch in den deutsch-italienischen Theaterverhältnissen von 1945 bis in die Gegenwart mit einem besonderen Augenmerk auf den Übersetzungen und der Aufführungspraxis in ihrem jeweiligen Zusammenspiel.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17724458
Editors: Brecht de Groote, Lieve Jooken, Sonja Lavaert and Guy Rooryck. - Turnhout : Brepols, 2025
Translators are crucial to the constitution, dissemination, and adaptation of literatures, cultures, and ideas. However, their presence in the historical record often proves difficult to recognise or retrace. This volume places front and centre this key problem for historians of translation, as well as for historians of literature, culture, and ideas.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17724346
J. C. Penet (ed), Joss Moorkens (ed), Masaru Yamada (ed). - Berlin: Language Science Press, 2026. - (Translation and Multilingual Natural Language Processing ; 25)
Since the launch of OpenAI’s ChatGPT in 2022, generative artificial intelligence (GenAI) has started reshaping what it means to work as a professional translator in an industry that is becoming increasingly automated. This prompts us to interrogate, once again, the role and agency of human translators in the translation process or, in other words, the intrinsically human value and values they add to it. A natural corollary is that GenAI forces us translator educators to (re-)interrogate what we do in our translation programmes. Whatever we may think or feel about GenAI, we owe it to our students to engage with it in our programmes. However, because GenAI is not just another tool in the translator’s toolkit, we must also to do so in a way that raises students’ awareness of some of the ethical and sustainability issues around it.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Guido Braun, Camille Desenclos, Renaud Meltz (eds.). - 1. Auflage. - Stuttgart : W. Kohlhammer, 2024
Communicative practices in diplomacy have recently attracted increased interest in research. Despite the increasing dominance of one language, diplomatic foreign relations from the late Middle Ages to the present are characterised by multilingualism. As this often leads to translation problems, translations and translators have an important bridging function. This volume takes a trans-epochal, interdisciplinary look at these processes from the perspectives of history, linguistics and translation studies. Particular attention is paid to the actors and practices of translation - from the late medieval Kingdom of Naples to the French Revolution and today’s United Nations.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17691522
edited by Duncan Lees, Liz Oakley-Brown. - 1st ed. - Cham : Palgrave Macmillan, 2025
This edited collection explores the mediation between languages, cultures and people that occurs when Shakespeare is translated - in multiple senses - and who is included and excluded in the process. It features contributions from emerging and established critical and creative writers, who offer analysis of a wide range of global cases, spanning Asia, Latin America and the Middle East, as well as Europe and North America.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17700262
edited by Darryl Hocking. - 1st ed. - Cham : Palgrave Macmillan, 2025
This book brings together the research of leading scholars who explore the complex interplay between language and art. Employing a diversity of methods—including systemic functional linguistics, corpus analysis, multimodal analysis, genre analysis, discourse analysis, and cognitive linguistics—this edited collection offers fresh perspectives on the role of textual practices in shaping artistic production, interpretation, and engagement across a range of cultural and institutional contexts.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17624319
by Xu Tan. - 1st ed. - Singapore : Springer Nature, 2023
Text-to-speech (TTS) aims to synthesize intelligible and natural speech based on the given text. It is a hot topic in language, speech, and machine learning research and has broad applications in industry. This book introduces neural network-based TTS in the era of deep learning, aiming to provide a good understanding of neural TTS, current research and applications, and the future research trend.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC16860060
edited by Cheung Andrew K. F., Dechao Li, Kanglong Liu and Riccardo Moratto. - 1st Edition. - New York, NY : Routledge, 2025
Offering a thorough exploration of the rapid advancements in technology development for interpreting, this book explores the effects of technology on the practice of interpreting, providing theoretical insights and practical applications.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Judy Kendall. - 1st ed. - London : Bloomsbury Academic, 2025.
An investigation into the powerful effects occurring at the threshold between articulation and inarticulation in original and translated works, this book models how creative writing research, practice, processes, products and theories can further academic thought. At the threshold of in/articulacy, language can be said to thicken and obscure the usual conditions of legibility or lexical meaning, becoming unfamiliar, flexible, incomplete, even absent. These thickening moments alter and enrich literary processes and texts to initiate a paradigm shift in composition, translation and reading experiences.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Cengiz Acartürk. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2025. - (Natural language processing ; 16)
Eyes on Text presents a contemporary overview of research on eye movements in reading and language processing by spinning around the heptagon of cognitive science, which consists of linguistics, neuroscience, philosophy, anthropology, artificial intelligence, education in its corners. The book consists of four parts: basics, methodology, perspectives, and bridging the gaps.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17674051
Xinqiao Cen, Derek Irwin. - 1st Edition. - New York : Routledge, 2025.
This book offers an in-depth exploration of diplomatic interpreting as a complex form of multimodal interaction, drawing on examples from China–U.S. diplomatic interpreting activities to demonstrate the nuances of meaning transfer across modes and contexts.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Elisabet Tiselius. - 1st Edition. - London : Routledge, 2025.
Building on the foundations of Roderick Jones’ authoritative and popular text, this brand-new textbook is a comprehensive, up-to-date and easily accessible introduction to conference interpreting. Elisabet Tiselius combines practical approaches and their theoretical underpinnings to guide beginning students. The text links exercises to the theory behind them, from early theories to modern understandings of the demands of conference interpreting.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Ingrid Piller. - 3rd ed. - Edinburgh : Edinburgh University Press, 2025.
Combining perspectives from discourse analysis and sociolinguistics, the third edition of this popular textbook provides students with an up-to-date overview of the field of intercultural communication. Ingrid Piller explains communication in context using two main approaches. The first treats cultural identity, difference and similarity as discursive constructions. The second, informed by multilingualism studies, highlights the use and prestige of different languages and language varieties as well as the varying access that speakers have to them.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17643008
editors: Marie-Alice Belle, Riccardo Raimondo, and Venturi Francesco. - Manchester : Manchester University Press, 2025
Gathering essays from an international team of emerging and established scholars, Translating Petrarch in Early Modern Britain explores the many ways in which Petrarch’s famous poetic works, the Canzoniere and Triumphi, were translated, adapted, reshaped and transformed by English and Scottish writers across the early modern period.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17617356
edited by Michał Borodo and Jorge Diaz-Cintas. - 1st edition. - New York : Routledge, 2025
The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences offers a comprehensive overview of translation in the context of young audiences. The handbook synthesises research on translation of childrens and young adult literature, audiovisual translation, the translation of comics and picture books, empirical research methods, and translation performed by fan communities in the digital world.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Jan Pedersen. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2025. - (Benjamins translation library ; volume 166)
If a metaphor is verbalized in the dialogue while being visualized on screen, and if that metaphor is not normally used in the target language, the task of the audiovisual translator becomes very challenging indeed. The research shows that audiovisual translators go to great lengths of creativity and complexity to do metaphors justice and maintain harmony with sound and image.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17597572
Jemina Napier, Stacey Webb, and Robert Adam. - Second edition. - Washington, DC : Gallaudet University Press, 2025. - (Interpreter Education Series ; volume 14)
This volume is a much-needed update to the 2009 book International Perspectives on Sign Language Interpreter Education. The second edition expands on countries included in the first edition, plus additional countries to give a wider global perspective
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17449532
Gavin Arnall and Katie Chenoweth, editors. - First edition. - New York : Fordham University Press, 2025
Collecting essays that draw from multiple intellectual traditions and orientations, with a special emphasis on deconstruction and Marxism, this volume both reveals and participates in a subterranean current of thought committed to theorizing the dynamic, plural, and ultimately inextricable relationship between translation and universality. Its contributors approach this problem in ways that challenge and unsettle dominant trends within translation studies and critical and postcolonial theory, thereby opening new lines of inquiry within and beyond these fields. The present volume, in contrast, advocates neither for nor against translation or universality as such. Instead, it attends to their insurmountable ambiguity and equivocity, the tensions and contradictions that are internal to both concepts and that exist between them. Indeed, the wager of this volume is that translation, universality, and their relationship name irreducible yet overlapping sites of struggle for a diverse array of struggles on the Left.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17589267
edited by Elena Davitti, Tomasz Korybski, and Sabine Braun. - 1st Edition. - London: Routledge, 2025
This handbook provides a comprehensive overview of the history, development, use, and study of the evolving relationship between interpreting and technology, addressing the challenges and opportunities brought by advances in AI and digital tools. Authored by a range of practicing interpreters and academics from across five continents, this is the essential guide to interpreting and technology for both advanced students and researchers of interpreting and professional interpreters.
Zugriffe:
Hier ist (noch) kein u:search-Permalink verfügbar
Meghann Cassidy (ed.), Stephanie Schwerter(ed.) . - Hannover : ibidem, 2025
This volume’s aim is to shed new light on cultural misunderstanding, examining both the obstacles and outcomes it can entail. In the field of literary and song translation in particular, cultural misunderstanding can engender compound and wide-ranging effects. Occurrences can lead to ambiguity, the distortion of source texts or the spread of false or potentially harmful cultural images. Still, these misunderstandings can also be fruitful, dynamic phenomena with highly creative potential.
Zugriffe:
u:search: https://ubdata.univie.ac.at/AC17592791
');